A winter classic drifts into new light as Joe Yorke and Big Chip reimagine “Walking in the Air” through the warmth and pulse of rocksteady.